تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند www.sunflowermag.ir کانال و اينستاگرام ما @sunflowermag
ترجمه و زيرنويس زهرا (zshkoo)،فراس(faras) مري(maryam_eco2003)رها(Rahasam_86)
=خاطرات الحمرا= =قسمت15=
ممنون
!چه بوی خوبی
تو نمیخوری؟
کجا بودی کل روزو؟
نکنه به یو جین وو کمک می کردی قایم بشه؟
بی گدار به آب نزن
اگه پلیس بفهمه، تو رو هم مقصر میدونن
دوست داری اسمتو تو اخبار بگن؟
الو؟ سلام، جانم؟
منم دلم تنگ شده بود حالت خوبه؟
هی جو؟
شماره شو ندارم، واسه همین به تو زنگ زدم
چیکارش داری؟
میگن دیروز سه جو رو دیدن
چی؟
خوش اومدین
میز یه نفره میخواین؟
بفرمایید
ببینم! تو داداش هی جو نیستی؟
هستی، نه؟ داداش هی جویی؟
بچه ها، داداش هی جو اومده
میگن اومده بود کافه آلکازابا
این همه وقت کجا بودی؟
هی جو همه جا رو دنبالت گشت
رفتم خونه، ولی کسی نبود
.مگه خبر نداری؟ خانواده ت برگشتن کره
این پرواز چطوره؟
آدرس هی جو رو دارم
قبل رفتن بهش زنگ بزن
اصلاً خبر نداشت خانواده ش رفتن
خوزه واسش بلیط گرفت
من خودم الان فهمیدم
میخواد بدونه سه جو به سلامت رسیده؟
پرواز داشت؟
کِی؟
خوزه بلیطو گرفت واسش، ولی نمیدونه اصلاً رفته یا نه
دیگه الان باید رسیده باشه
نه، فعلاً که نیومده
من الان خونه ی هی جو اینام
یعنی مطمئنی سه جو بود؟ واقعاً خودش بود؟
آبجی آبجی
آبجی، بیا بیرون
به هی جو میگم. بهت زنگ میزنه
مرسی که خبر دادی فعلاً
!آبجی، اون جا رو
داداش نیست؟
چی شده؟
اون کیه؟
سه جو
!سه جو
مادربزرگ، سه جو... سه جو اومده
...چی
چی گفتی؟
کجایی تو پسر؟
!از دست تو
واقعاً خودشه
مامان بزرگ، داداش اومده
پسره ی احمق
...ای خدا، پسره ی
پسره ی احمق
کجا بودی آخه؟
واقعاً زنده ای! خدا رو شکر زنده ای
چرا غیبِت زد؟ کجا بودی؟
پسرم زنده ست
خبری ازش نیست؟
شنیدم جین وو
از دست پلیس فرار کرده
ولی بالاخره میگیرنش
اگه گرفتنش
چیکار می کنین؟
از پارسال مدام میگفت بازیه رو ادامه ندیم
ولی آخرش کارمون به اینجا کشید
.حرفشو باور نکردیم؛ هیچ کدوممون
بالاخره یکی باید
مسئولیتشو گردن بگیره
بهتره من و شما
پاسخگو باشیم
جونگ هی جو
بله، خانم جونگ
نه، هنوز خبری از جین وو نیست
...شما چیزی نشنیدین؟
بله؟
برادرتون برگشته؟
بله، برگشته. چند دقیقه پیش اومد خونه
بله خوبه
کجا بود؟ چی شده بود؟
اینقدر شوکه بودم که اصلاً وقت نکردم سوال کنم
احتمالاً دیروز از گرانادا اومده
پس جین وو ماموریتو انجام داده
حق با اون بود، میگفت سه جو برمیگرده
منم همینو میگم؛ ماموریتو انجام داده، نه؟
پس اونم برمی گرده به زودی
مُردیم اینقدر منتظر موندیم
راستی، برادرتون خبر داره؟
نه نه، صبر کنین
خودم میام پیشتون
بله، الان راه میفتم- باشه-
سریع تر برو- چشم-
پروفسور چا
سلام رییس، سازنده ی بازی برگشته خونه شون
جین وو هر چی گفته بود، راست بود
دارم میرم ببینمش
چوی جونگ هیوک
الو؟
سلام آقای پارک، منم
سلام، حال شما؟
نه اصلاً... درخدمتم
پروفسور چا چیزی گفته بِهِتون؟
راجع به؟- ...خب-
چیزی شده؟
در مورد آقای یو جین ووئه
واقعاً هیچی نمیدونین؟
چی رو باید بدونم؟
...خب، راستش
دیروز پیش آقای یو بودم
منظورتون چیه؟
دیروز عصر یه شماره ی ناشناس بهم زنگ زد
ای وای
!وای
وای! آقا، بیدار شو
چیکار کنم؟
تو دستشویی غش کرده بود؟
بله، صاحب رستوران بهم زنگ زد
امروز رستوران بسته ست؛
نمیدونستم یکی اینجا غش کرده
...میخواستم زنگ بزنم اورژانس
نذاشت. گفت به این شماره زنگ بزنم
شما دکتری؟
پس بیاین ببرینش، حالش خوب نیست اصلاً
ای خدا
این شد که رفتم اونجا
تو اخبار دیده بودم دنبالشن
واسه همین نمیتونستم ببرمش بیمارستان
آقای دکتر؟- بله-
اینجاست. بیاین- باشه-
دور بزن
بله؟- یه جا کار دارم-
سریع دور بزن
بردمش هتل فعلاً .به اسم خودم
چرا الان داري اينو بهم ميگي؟ .گفتي اين اتفاق ديروز افتاد
من به پروفسور چا زنگ زدم
نميدونستم بايد چيکار کنم
براي همين بهش گفتم چي شده .و اونم اومد هتل
پروفسور چا اومد؟
بله، ديشب
انگار يه جورايي شوکه شده بود
شوک؟ - بله -
من زياد مطمئن نيستم
براي اينکه بيشتر بدونم بايد ازش بشنوم چي شده
مرسي بابت همه چي
حرفشم نزنيد
ولي، انگار پليس دنبالشه
مشکلي واسش پيش نمياد؟
من حواسم بهش هست
بعدشم، درخواست بازپرسي مجدد ميدم
که اينطور - ديگه ميتوني بري -
اينجا وايسي، تو هم ممکنه تو دردسر بيفتي
عيب نداره. من دکترشم، ميدونين که
بهتره بري
درضمن
اين بين خودمون بمونه
حتماً
خداحافظ
بعدش شب اومدم خونه
به آقاي يو و پروفسور چا تمام روز زنگ زدم
ولي هيچکدوم برنداشتن
بهت زنگ زدم، چون خيلي نگرانم
اتاق 2020 ـه
جين وو
جين وو، منم. درو باز کن
پروفسور چا، شما اونجايين؟
يو جين وو
.دستگاه مشترک موردنظر خاموش مي باشد ...لطفاً پيغام خود را
پروفسور چا
پروفسور، منم. کجايين؟
تازه از بيمارستان اومدم
سو جين چطوره؟
زنده مي مونه
که اينطور، خدا رو شکر
هنوز نتونستم با جين وو تماس بگيرم
.شايد اتفاقي براش افتاده ...شايد
گم شدن، بهتر از دستگير شدنه
چي؟
اينطوري يک کم وقت داريم اوضاعُ راس و ريس کنيم
اوه، درسته
ميايين دفتر؟
...مي خوام باهاتون حرف بزنم
بايد به يه کاري برسم
بعداً بهت زنگ ميزنم
باشه
بايد به يه کاري برسم
بعداً بهت زنگ ميزنم
سلام
بله، بفرماييد
مدير پارک سون هو
به کمکتون احتياج دارم
چرا اينهمه خريد مي کني؟
برادرم برگشته - چي؟ -
برادرم بعد از يک سال برگشته
فکر مي کردم مُرده
درسته
خداي من، اون واقعاً برگشته
کمتر از يک ساعت و نيم پيش اومد خونه
حالش کاملاً خوبه
خودش تا اينجا با هواپيما اومد
هنوز فکر مي کنم خواب مي بينم
فکر مي کردم مُرده
مامان بزرگ! برات يک کم گوشت خريدم
مين جو، برو ببين سه جو چيکار مي کنه
باشه
خيالم راحت شد اون صحيح و سالم برگشته
ولي بايد بگم
داشتم از نگراني مي مُردم
آخه چطور تونست حتي يه بارم بهمون زنگ نزنه
با اينکه زنده و سالم بود؟
انگشتُ، خدا واسه چي بهش داده؟
کجا بودي؟
هيچ اثري ازت پيدا نکرديم
سه جو، اتاقت باحال نيست؟ محشر نيست؟
اين خونه خيلي گرون بود .ما الان ثروتمنديم
سه جو
هي، يه چيزي بگو
از ديدن ما خوشحال نيستي؟
سانگ بوم، اون دقيقاً مثل پارسال نيست؟
چي؟
،از موهاش گرفته تا لباساش .دقيقاً شکلِ همون روزيه که رفت
جدي؟
چرا زنگ نزدي؟
کجا بودي؟
...فکر کرديم
فکر کرديم واقعاً مُردي - تو سياهچال بودم -
چي؟
تو سياهچال نمونه بودم
نميتونستم باهاتون تماس بگيرم
سياهچال نمونه؟ اونجا ديگه کجاست؟
چي هست؟
يه جا توي بازيه
فقط من ميدونم کجاست
خيلي خطرناک بود
براي همين اونجا قايم شده بودم
من نکُشتمش واقعاً نکُشتمش
چي؟ - من مارکو رو نکُشتم -
من هيچ کاري نکردم. باورم کن
تو کسيو کُشتي؟ - !گفتم من نکُشتمش -
هر دوتون بيرون منتظر بمونيد
به مامان بزرگ بگو رفته دستشويي
برو، خواهشاً - باشه -
سه جو قايم شده بود چون يکيو واقعاً کُشته؟
بيا بريم پايين
کار من نبود
من نکُشتمش
آره، ميدونم. شنيدم چي گفتي
بيا بعداً در موردش حرف بزنيم .من ميدونم تو کسيو نکُشتي
اون سعي کرد منو بکُشه
با چاقو بهم ضربه زد
براي همين همش فرار مي کردم
...ولي اون همش ميومد دنبالم
و تفنگشو مي گرفت سمتِ من
آره، ميدونم. من همه چيو ميدونم
تو هيچ اشتباهي نکردي
ولي اون يهو ناپديد شد
براي همين من از اونجا اومدم بيرون
حتماً يه نفر مأموريتُ تکميل کرده
من منتظر بودم يکي مأموريتو کامل کنه
...ولي
کي اينکارو کرده؟
...تو
نميدوني؟
نميدوني اون کجاست؟
نميدونم
اون کيه
سه جو برگشته
بالاخره سفر تنها و طولانيم تموم شد
ممنون
جين وو
يک روز قبل
،حالا
فقط يه داستان مي مونه
آخرين داستان من
سو جين
متاسفم
سو جين
زينو: مرحله 100 حمله 10110، دفاع 6010
سلام، اِما
سلام
مشتاق ديدار - بله، همين طوره -
يه چيزي برات دارم
احيانا کليد بهشته؟
بله - نشونم بده -
اين چيزيه که من دنبالش بودم
ميشه بديش به من؟
بله، اگه واقعاً اينو ميخواي
کليد بهشت در دست فاطيما است
شما مأموريت مخفيانه ارباب را تمام کرديد
شما اکنون ارباب جديد شده ايد
اِما درحال پاک کردن باگ است
لطفاً صبر کنيد
اِما در پاک کردن باگ شکست خورد
اِما در تنظيم مجدد بازي شکست خورد
شما بريد بالا، بقيه تونم بياين دنبال من
اون اينجا نيست؟
اينجا نيست؟
...بيرون
!بريم بيرون
زود باشين
زينو: مرحله 100 حمله 10120، دفاع 6020
شما قادر به پاک کردن باگ نيستيد
خطاي ناشناخته اي رخ داده است
شما خارج مي شويد
هي، بيدار شو
ببخشيد، آقا. پاشيد
هي، پاشو. زود باش، پاشو
،مي خواستم به آمبولانس زنگ بزنم .ولي اون منو گرفت و نذاشت
ازم خواست در عوض به اين شماره زنگ بزنم
تو دکتري؟
آقاي يو
خانم لي سو جين به سرعت به بخش اورژانس منتقل شد
ولي الان وضعش بحرانيه
خانم لي سو جين، همسر چا هيونگ سوک مرحوم يه پزشک اطفاله
و اون اولين همسر
يو جين وو، مدير عامل سابق شرکت جِي وان بوده
اون در سال 2014 از آقاي يو طلاق گرفت
و با آقاي چا در همان سال ازدواج کرد - چي؟ -
...اون و آقاي چا يک پسر دارند
آقاي يو، بيدار شدين؟
اون خبر
در مورد سو جين چي ميگفت؟
خانم لي؟
اون سعي کرده با خوردن قرص خودکُشي کنه
مُرده؟
نه
ولي انگار وضعش بحرانيه
ولي، چي شده؟
اون تلفن منو شوکه کرد
سو جين
متأسفم
جراحت خارجي نداره
چطوري باهاش تماس گرفتي؟
همين عصر، يه تلفن از يه شماره ناشناس بهم شد
صاحب رستوران بود
ازم خواست برم .منم فوراً رفتم
اول که ديديش حالش چطور بود؟
پس من ديگه ميرم
هر اتفاقي افتاد، بهم زنگ بزنيد
فعلاً سرورا رو خاموش مي کنيم
پارک سون هو
شما در برگشت به سئول در امنيت هستيد
الان جين وو کجاست؟
نميدونم
ناپديد شده - ناپديد شده؟ -
گوشيش خاموشه
و از بازي خارج شده
نميدونم کجا رفته
خوشبختانه حال ايشون خوبه
خدا رو شکر که پرستار فوري پيداش کرد
خدا رو شکر
ولي، دليلشو فهميدي؟
نه، هيچ دليلي نداشت
ولي انگار درست قبل از خوردن قرصا يه پيام داده به آقاي يو
چي فرستاده؟
،پليس گوشيشو گرفت .براي همين هنوز چيزي نميدونيم
فاحشه
يه جوري رفتار مي کني که انگار باهوش و پاکي
ولي چه فرقي با يه فاحشه داري؟
نميخواد جوري رفتار کني انگار برازنده ي جايگاهي هستي که بهت تعلق نداره
بيخيالش شو
اگه بلد نيستي چطوري بيخيال شي
من يادت ميدم
احتمالاً همه چيو آماده کردي فکر کردي من هيچي ندارم
که به پليس ثابت کنم
من به راحتي ميتونم ثابت کنم .که قرباني اين بازيَم
ولي، نتيجه ش ميشه ورشکستگي جِي وان
شنيدم جين وو فرار کرده
از دست پليس
بالاخره که دستگيرش مي کنن
وقتي دستگيرش کنن
شما چيکار مي کنين؟
من دست خالي رفتم بيرون
براي همين شرط مي بندم فکر کردي چه قدر خنده دارم
ولي اگه همينطوري بخواي رو اعصابم راه بري
به پليس ميگم که به زور وادارم کردي شهادت دروغ بدم
و چه کارا براي دزديدن دارايي هاي عروست کردي
يه نفر
بايد مسئوليتشو قبول کنه
من و شما
بايد پاسخگو باشيم
دکتر چوي جونگ هيوک
الو؟
سلام، پروفسور چا چوي جونگ هيوک هستم
بله، بفرماييد
بايد در مورد يه چيزي باهاتون صحبت کنم
يه چيزيه که تنها نميتونم تصميم بگيرم
راجع به چيه؟
در مورد آقاي يو
هنوز نتونستم با جين وو تماس بگيرم
حتماً اتفاقي واسش افتاده ...ما بايد
گم شدن بهتر از دستگير شدنه
چي؟
خب، اينطوري يک کم وقت داريم اوضاعُ راس و ريس کنيم
ميايين دفتر؟
...ميخوام باهاتون حرف بزنم - .يه کاري بايد انجام بدم -
بعداً بهت زنگ ميزنم
تماس شما پايان يافت
اينجا چيکار مي کنين؟
چرا اومدين؟
بهتون گفتم خطرناکه بيايين سئول
شنيدم سرورها خاموش شدن
اين به معني امنيت ما نيست
خب
اگه لازم باشه، تو مراقبمي
فکر نکنم بذاري بميرم
از سو جين چه خبر؟
حالش چطوره؟
اون احتمالاً اونقدر قرص نخورده که بميره
اون هميشه مردد بود
تمام عمرش بين تصميماتش گير کرده بود
شرط ميبندم موقع روبرو شدن با مرگ هم همينطور بود
خب تو چي؟
همه انتظار داشتن تو ماموريت رو تموم کني
خب چرا اينجا دراز کشيدي؟- خب تمومش کردم اما-
اما؟- يه مشکل ديگه پيش اومد-
چه جور مشکلي؟- يه مشکل خيلي بد-
چيزي که زندگي هر دومون رو تحت تاثير قرار داده
منظورت چيه؟- بهتون گفته بودم-
ما يا با هم نجات پيدا ميکنيم يا با هم ميميريم
متحد هم هستيم
براي همين هم نتونستم تصميم بگيرم
که مُردن با شما بهتره
يا زنده موندن با شما
نميدونم در مورد چي حرف ميزني
دارم ميگم ما مشکل داريم
هم تو واقعيت هم تو بازي
ما عين بازي، يه باگ داريم که مشکلات رو ايجاد کرده
براي اينکه همه چيز رو به حالت عادي برگردونيم
ما بايد اول اونو رفع کنيم
داري ميگي
پس نميتوني درستش کني
اول بايد همه چيز رو تحت کنترل بگيريد
فکر کردم اينکار رو با بازپرسی مجدد انجام ميديد
اما فقط مشکل بزرگتر شد
همه کارها رو يو را کرد من نبودم
دستتون باهاش تو يه کاسه بود
با اينکه ميدونستيد چه جور زنيه
خودتونو به بي خبري نزنید و نقش قرباني رو بازي نکنید
حالا ميخواي چه جوري درستش کنم؟
کنفرانس خبري بدید
نميتونم اجازه بدم سو جين اينجوري بميره
همش دروغيه که شما ساختيد
خيلي ازش بدتون ميومد
ميخواستيد دارايي عروستونو بالا بکشيد
تو کنفرانس خبري حقيقت رو بگید
و جلوي بازپرسی مجدد رو بگيرید
وگرنه، خودم ميرم سراغ پليس
کنفرانس خبري ميتونه خيلي بهتر باشه
از اینکه پلیس بیاد دستگیرتون کنه و بازجویی بشید
همه چيز رو با دست خط خودتون بنويسید
اين کار تو هتلي که ما هستيم راحت تره
ميتونيم کنفرانس رو طبقه پايين برگزار کنيم
کارتون تموم بشه خودم خبرشون ميکنم
بشينید
بنويسید
قبل از اينکه سو جين بميره
اوضاع رو درست کنید
قلبمو ميشکونه
...چرا کار ما
به اينجا کشيد؟
تقصير کيه؟
ناراحت کننده ست
اين چيزي که داره جزئی از ما ميشه
تقصير کيه؟
بذار اول يه تماس بگيرم
ميخوايد با وکيلتون مشورت کنيد؟
زندگيم تقريبا نابود شده
بايد مراقب باشم
مدير اوه يونگ سيک
بله پروفسور
الان کجايي؟
تو دفترم قربان
حرفي که قبلا زدم رو
يادت مياد؟
اين چيزيه که من دنبالشم
ميتوني به من بدي؟
اِما در حال ِ حذف کردن باگ
اِما نتوانست باگ را حذف کند
اِما نتوانست بازي را مجدد تنظیم کند
شي ويژه: کليد بهشت کارکرد: حذف تمام باگها
نگران نباش
داره به آخر ميرسه
تقريبا تموم شده
سپيده فردا خیلی زود میرسه
صبح ميام
پروفسور چي شده؟
اين 3495 اُمين ورود شماست
اين دومين ورود شماست
تو کدوم اتاقه؟
اتاق 2020
باشه، زود خودمو ميرسونم
بله پروفسور
تو دفترم قربان
آقاي پارک؟
نه، تنهام
يه خواهشي ازت داشتم
سراپاگوشم
آزمايشه؟
به من فقط براي راه انداختن سرور ِ اطراف هتل نياز داريد؟
لحظه اي که باهات تماس بگيرم ميتوني راهش بندازي؟
بايد تنظيمش کنم
بايد به آقاي پارک گزارش بدم
نه
سون هو هم درگيره
مزاحمش نشو خودم بهش ميگم
بله قربان، باید فقط جنگجوهايي با سطح بالا انتخاب کنم
جين وو
جين وو، چه خبره؟
جين وو؟
چه اتفاقي افتاد؟
مدير اوه يونگ سيک
بله پروفسور
دوباره سرورها رو خاموش کن
...جين وو
تو از حمله هاي پانيک مُردي
درحاليکه گناه عين خوره تو رو از درون ميخورد توسط پليس دستگير شدي
اومدم و بهت گفتم خودتو تسليم کني
اما گوش نکردي
اين چيزيه که اتفاق افتاد
دشمن آشکار شد
لطفا نزديک من نيا
نمونه 103 سطح: 2 حمله: 40 دفاع: 60 اسلحه: ندارد
اين کار رو نکن
من پدرتم
داشتم انتقام مرگ ِ تو رو ميگرفتم
هيونگ سوک
جين وو
پروفسور
اين کار رو نکن
من پدرتم، هيونگ سوک
داشتم انتقام مرگ ِ تو رو ميگرفتم
شما متحد خود را از دست داديد
پروفسور
يه دفعه
يادم افتاد که هي جو ممکنه منتظرم باشه
اين تنها چيزي بود که ميتونستم بهش فکر کنم
ماشينت کجاست؟
تو پارکينگه
همونطور که انتظار داشتم منتظرمه
داستان ِ من
همينجا تموم ميشه
ترجمه و زيرنويس زهرا (zshkoo)،فراس(faras) مري(maryam_eco2003)رها(Rahasam_86)
www.sunflowermag.ir کانال و اينستاگرام ما @sunflowermag
سلام اِما
چرا کليد بهشت رو برداشتي؟
ترسيده بودم
اجازه بده حالا نگهش دارم
www.sunflowermag.ir